1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(EL HOMBRE GRITA A DISTANCIA)

4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(EL TREN RUMBE)

5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE)

6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Gina McDonald.
McVey.

7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
Volvo verde.

8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
Jeep Cherokee.
Bien.

9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(La puerta suena y cruje)

10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(LA PUERTA SE ABRE)

12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
¿Para quién son estos?
Dr. Waters.

13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
Interesante.

14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
¿Qué?
¿Notas algo?

15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
¿Están al revés?
No, mira, etiquetas izquierda y derecha.

16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
El corazón está en el lado derecho
del cuerpo.

17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Dextrocardia situs inversus.

18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
No es raro
pero es bastante raro.

19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
Uno entre cada mil.

20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(SUENA EL TELÉFONO)

21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
Hola?
HOMBRE: Oye, tú.

22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
Ey.

23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(Fuertes raspados y silbidos)
HOMBRE: Jefe, ¿dónde quiere esto?

24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(PERFORACIÓN FUERTE)
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
Suena fuerte por ahí.

26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
Tienes algunos clientes felices.

27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
No, estoy tratando de mantenerlos alejados.
hasta que se vea en mejor forma.

28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Estoy seguro de que quedará genial.

29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(EL VIDRIO SE ROMPE)
¡Maldito idiota!

30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
Escucha, será mejor que me vaya antes.
Uno de estos tipos se suicida.

31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
¿A qué hora nos vemos esta noche?

32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. No llegues tarde.
No lo haré.

33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'Adiós.

34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA,
LLAVES JINGLE)

36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(La sirena suena a distancia)

37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
Feliz cumpleaños.

38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(OTROS SE RÍEN
Y SOPLAR SUENAS)

39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
Ah.

40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
OTROS: ¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!

41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
Feliz cumpleaños.
Me asusté muchísimo.

42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(OTROS ríen)
Feliz cumpleaños, papá.

43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
Feliz cumpleaños.
('AL FIN' DE ETTA JAMES JUEGA)

44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
No tenías que hacer esto.

45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
Oh, por favor,
no tenías que hacer esto.

46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(RISAS)

47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Oh, ¿debería sacarme los dientes?

48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
HOMBRE: ¡Sí!

49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(TODOS ríen)

50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
Entonces, ¿cuántos años tienes ahora, papá?

51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.

52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
Eras más joven que eso.

53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
Bueno, a las dos semanas me jubilo.

54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
No sabrás que hacer
contigo mismo.

55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
Bob dijo que debería pasar por la embajada.
dos veces por semana en calidad de asesor.

56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
¿Qué es lo que haces?
¿En la embajada estadounidense, John?

57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
Casi todo,
desde pasaportes perdidos hasta secuestradores.

58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
Ah...los turistas americanos
en este país les gusta mantenernos ocupados.

59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
Mmm, papá, cuéntale a Stephan la historia.

60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
sobre la mujer
quién está teniendo una aventura, continúa.

61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
Vamos.
Oh, sí, me encanta este.

62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
Está bien.

63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
Tuvimos un caso hace unos años.
donde esta pareja de américa,

64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
el marido vino por negocios
dos veces al año a Londres

65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
y su esposa siempre iba con él.

66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
Esto es genial.
Que lo cuente.

67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
Entonces el marido notó este lubricante.
en el kit de maquillaje de su esposa.

68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
Y aunque
no estaban teniendo sexo,

69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
el lubricante todavía estaba llegando
más bajo y más bajo y más bajo.

70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
Se está poniendo un poco sospechoso.
entonces empezó a husmear

71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
y descubrió que su esposa
Estaba tirando a este chico inglés.

72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
Entonces, al día siguiente, antes de que se vaya
a la reunión de negocios,

73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
se vacía el lubricante
y lo reemplaza con superpegamento.

74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(OTROS ríen)

75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
Fue necesario que los cirujanos
unas ocho horas para sacarla

76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
del chico
ella estaba teniendo una aventura.

77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
Consigue una foto de ustedes dos.

78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(La cámara emite un pitido)

79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
Tradición. Después de esa historia.

80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(RISAS)

81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
¡Sí!
¡Hurra!

82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
Ustedes dos. Ustedes dos.

83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
Ven aquí, tú. Ayúdame.
Guau.

84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
Hermoso.

85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(Jadea) Dios, eres tan feo.

86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(RISAS)
Mira tu cara.

87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Excelente. Gracias.
Tienes pintura por toda la cara.

88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
Al menos tengo una excusa.
Mira el estado tuyo.

89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
Mirar.
Ja.

90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
Ha estado trabajando duro.

91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
Su primera exposición individual
en menos de dos meses.

92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
Exactamente.
¿Estás contento con lo que has hecho?

93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
Sí. Creo que te gustará, papá.

94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
A mi familia.

95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Gracias por una velada encantadora.

96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
Feliz cumpleaños, papá.

97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
Feliz cumpleaños, papá.
Gracias.

98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
Feliz cumpleaños.
Salud.

99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
TODOS: Saludos.

100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(SOPLA FRAMBUESA)
(RISAS)

101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(OTROS SE RÍEN)

102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(FUERTE ACCIDENTE)
(GRITOS)

103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Jesús.

104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(TODOS ríen)

105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
Ah.

106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
Sí, ah.

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(TODOS ríen)

108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
¿Te estás divirtiendo, Stephan?

109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
ESTEBAN: Ah, sí.
(OTROS ríen)

110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
supongo que eso es
Entonces siete años de mala suerte.

111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
Pensé que eran siete años.
mal sexo.

112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
No, ya tuve eso.

113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
¡Oye! Escuché eso.

114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Cariño, eso fue antes de conocerte.

115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
Sí, sí.

116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(RISAS)

117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
¿Crees que podemos arreglarlo?

118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
GINA: Mmm...
(RISAS)

119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
Feliz cumpleaños, papá.
Gracias.

120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
Adiós.
'Adiós.

121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
Me alegro de verte de nuevo, Stephan.
Sí, gracias. Tú también.

122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
DE ACUERDO. Buenas noches.
Buenas noches.

123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
¿Vienes a entrar?

125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
No, esta noche me quedaré en el mío.
Tengo que lavar algo de ropa.

126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
¿Estás bien?

127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
Sí, estoy bien. Yo solo...

128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
Corriendo entre lo tuyo y lo mio
y trabajar y...

129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Una chica debe tener ropa interior limpia.

130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
Y he estado pensando, tal vez tú
Tengo un cajón o algo así en el mío.

131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
Ya sabes, ¿dónde podrías
guarda algunas cosas.

132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
No lo sé, Esteban.
un cajón entero, es...

133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
..es un gran paso.

134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(RISAS) Está bien.

135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
Ahora sólo te estás burlando de mí.

136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(RISAS)

137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
Terminando la obra en tu piso
Aunque sería un comienzo.

138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
Haré que los constructores vuelvan
para el próximo mes.

139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
Iré mañana por la noche
después del trabajo.

140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
Puedes preparar la cena.

141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
¿Ah, de verdad?

142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
DE ACUERDO. Conduce con seguridad.

143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
Bonsoir.

144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
Bonsoir, señora.

145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(EL ESPEJO SE ROMPE)

148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(PASO DE PASOS)

149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(SUAVE SONAJERO)

150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
¿Antonio?

151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
Antonio.

152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(SUENA EL TELÉFONO)

153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(LA PUERTA SE ABRE FUERTE)
¿Olvidaste algo?

154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
¿Qué?

155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
Acabo de verte salir para ir a casa.
¿Olvidaste algo?

156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
No, estuve aquí.

157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
Es gracioso.

158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
Podría haberlo jurado
Te vi salir del edificio.

159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
No.

160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
De todos modos, te veré mañana.

161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(CIERRE LA PUERTA)

162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(LA DUCHA CORRE)

163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(SUENA EL TELÉFONO)

164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(MÚSICA SINIESTRA)

165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
GRABACIÓN DE VOZ:
<i>Hola. Este es Stephan.</i>

166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
<i>Deje un mensaje después del pitido.</i>

167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(El contestador automático emite un pitido)

168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(CUELGA)

169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(La música espeluznante se intensifica)

170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(LATIDOS CONTINUOS)

171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(LOS LATIDOS DEL CORAZÓN SE DESVANECEN)

172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(PINGS DE ELEVACIÓN)

173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(MÚSICA SINIESTRA)

174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(EL CAJÓN SE ABRE, SUSURRIENDO
SONIDO, CAJÓN SE CIERRA)

175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(LA PUERTA SE CIERRA)

177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(La música siniestra se intensifica)

179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(La música se desvanece,
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
(Jadeos)

183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR)

185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(SONIDO DE CROPAMIENTO LENTO)

186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
MUJER: Ya paso.

187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
Hola Gina. Mi nombre es lucía.
Soy uno de los médicos aquí.

188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
estas en el hospital
y estás a salvo, ¿vale?

189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
Gina, ¿estás bien?
¿Puedes oírme?

190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Haga una llamada de trauma.

191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Sólo te vamos a derribar
a la sala de reanimación.

192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
MUJER: OK, ¿cuál es la historia?

193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
Esta es Gina McVey, mujer de 28 años.
involucrados en un ACR.

194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
Colisión frontal. Ella estaba conduciendo.

195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
Con cinturón, airbag desplegado.

196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
Consciente en el lugar.

197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
MUJER: A las tres. Uno, dos, tres.
¿Puntuación de coma de Glasgow?

198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
¿Y la frecuencia respiratoria?

199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.

200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
Bueno chicos, consigamos oxígeno.
conectado correctamente, Marie.

201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
¿Puedes ponerla en algunos monitores?

202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
Jess, quítale la ropa.

203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
Lucy, ¿puedes empezar a conducir?
¿Tus encuestas principales?

204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
Ziad, ¿puedes conseguirlo?
¿Dos líneas más, por favor?

205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
Simplemente respira normalmente.
Estoy cortando su ropa.

206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
Alumnos, cuatro y reaccionando.
Bien.

207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
Sólo haremos algunas pruebas, ¿vale?

208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
Tenemos que cortarte la ropa.
lamentablemente, ¿vale?

209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
Sólo te necesito
para permanecer agradable y quieto.

210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
Revisa la pelvis por mí.
¿Quieres beber algo de líquido?

211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
Sí, por favor. ¿Puedes conseguir?
¿Un litro de solución salina tibia?

212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
Gina, solo estamos pinchando una aguja.
en tu brazo, está bien, en el lado izquierdo.

213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
Se acerca un rasguño agudo, ¿vale?

214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Buena entrada de aire bilateralmente.
DE ACUERDO.

215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Pulso 120.

216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Sólo tendré una pequeña sensación
de tu estómago, ¿vale?

217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
¿Cómo va el metro, Jess?

218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
Aunque tiene una marca del cinturón de seguridad.
Bien.

219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
Abdomen...

220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
Ziad, tienes que ir a buscar
la máquina de radiografía

221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
para que podamos hacer una serie de trauma
incluyendo una radiografía de tórax.

222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
Saturación - 98%.

223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
Sólo cúbrete, Gina.
Porque hace un poco de frío aquí, ¿vale?

224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
Gina, solo vamos a tomar
Algunas radiografías ahora, ¿vale?

225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
necesitamos conseguir
el radiólogo de guardia

226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
y luego podemos iniciar sesión
después de que se hayan tomado las fotografías.

227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(HABLA INAUDIBLEMENTE)

228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA
PITIDO CONTINUAMENTE)

229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Ella estará bien.

230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
ella estaba bastante aturdida
cuando se despertó por primera vez.

231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Ni siquiera sabía su nombre.

232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Está mucho menos desorientada ahora.

233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
Sus respuestas están regresando lentamente,

234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
aunque ella todavía no tiene memoria
sobre los detalles del accidente.

235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
Es una chica muy afortunada.

236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
HOMBRE EN PA:
<i>Llamada telefónica para el Dr. Kenric.</i>

237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
Te daré un momento a solas.
Gracias.

238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
Hola cariño.

239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
¿Cómo está mi pequeña?

240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
No parece tan malo como se siente.

241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
Sólo... algunos moretones. Se desvanecerán.

242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
Es gracioso, la última vez.
Me senté en una habitación de hospital contigo

243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
es cuando te caíste de un caballo
y te rompiste el brazo.

244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
Debes tener unos 13 años.

245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
Fueron solo unos meses
después de que tu mamá muriera.

246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Te sentaste allí con
Radiografía del brazo roto

247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
y anunció que
Querías ser radiólogo.

248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
Le dejé un mensaje a Stephan.

249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
Daniel y Kate, se quedaron.
Casi toda la noche contigo.

250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(LA PUERTA SE ABRE)

251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
Te ves mucho mejor.

252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
Aparte de una ligera conmoción cerebral,

253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
físicamente hablando,
todo parece estar bien.

254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
Algunos esguinces y contusiones,
pero pronto sanarán.

255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
Te tendremos de vuelta
en el departamento de rayos X en poco tiempo.

256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
Respecto a tu memoria
del accidente...

257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
Gina, me gustaría presentarte.
con un colega mío,

258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
Un tal Dr. Robert Zachman.

259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Él trabaja a través del hospital.
en calidad de consejero.

260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
¿Asesoramiento?

261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
Sí. Como digo,
Físicamente hablando, no estoy preocupado.

262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
Son las cicatrices psicológicas
de un accidente como este

263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
eso puede causar problemas.

264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
Ansiedad, ataques de pánico,
miedo a conducir, etc.

265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
Simplemente creo que sería una buena idea.
hablar con alguien al respecto.

266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
Podría ayudar a hacer cosas
más claro para ti.

267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
En cualquier caso, me gustaría tenerte aquí.
durante al menos un día más.

268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
Descansa un poco.
Te veré más tarde.

269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(CIERRE LA PUERTA)

270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(MÚSICA ESPECTACULAR)

271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(LA MÚSICA BAJA)

273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(La música se desvanece)

275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
Hola Gina.

276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
Soy Robert Zachman.

277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
El Dr. Kenric me pidió que pasara por aquí.
y saludar.

278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
¿Eres el consejero?

279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
Sí. He oído que eres una chica afortunada.

280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Así me siguen diciendo.

281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
Pareces listo para irte.

282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
Sí. Sólo esperando a mi novio.

283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
Veo.

284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
Kenric me dijo que
No recuerdas el accidente en absoluto.

285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
Realmente no, solo, um...

286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
..fragmentos.

287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
Bueno, los fragmentos son buenos.
Puedo trabajar con eso.

288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
Ey.

289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
Hola. Soy el Dr. Zachman.

290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
Esteban Moreau.

291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
Te diré una cosa, aquí tienes mi tarjeta.

292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
¿Por qué no me llamas?
cuando te sientes capaz de hacerlo?

293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
podemos tener una charla
sobre esos fragmentos.

294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
DE ACUERDO.
¿DE ACUERDO?

295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Encantado de conocerlo.

296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
¿Cómo te sientes?

297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
Mejor.

298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(EL AGUA CORRE)

299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(EL AGUA DEJA DE CORRER)

300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(Misterioso susurro)

301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(MÚSICA SINIESTRA)

302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(PANTALONES)

303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(EL TREN RUMBE A DISTANCIA)

304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
¿Qué pasó allí?

305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
Rompí el espejo.

306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(PERRO QUEJA)

307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
Bueno, creo que pasearé al perro.

308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(HABLA FRANCÉS)

309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
¿Qué le pasa?

310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
Puede cagar en su cama
por lo que me importa.

311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(PERRO QUEJA)

312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(LA PUERTA SE CIERRA)

313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(LA PUERTA SE ABRE)

314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(LA PUERTA SE CIERRA)

315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
¿Esteban?

316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(MÚSICA SUAVE Y SINIESTRA)

317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(La música se desvanece)

319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(GOTERAS DE AGUA)

320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
¿Qué estás haciendo?
(Jadeos)

321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
Jesús. Me asustaste.

322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
Creo que tienes una fuga.

323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
Lo arreglaré mañana.

324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(PATRONES DE LLUVIA,
Trueno retumba)

325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(ruido sordo)

326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(ruido sordo)

327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(ruido sordo)

328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(ruido sordo)

329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(ruido sordo)

330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(ruido sordo)

331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(ruido sordo)

332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(ruido sordo)

333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(ruido sordo)

334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(ruido sordo)

335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(ruido sordo)

336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(ruido sordo)

337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(ruido sordo)

338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(ruido sordo)

339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(ruido sordo, vidrio roto)

340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(ruido sordo, salpicaduras de sangre)

341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(ruido sordo)

342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(SPLAT)

343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(CHIRITO FUERTE)

344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(CHOQUE)

345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(SILENCIO)

346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(CONTINÚA EL GOTEO LENTO)

347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
Mierda.

348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(MÚSICA DRAMÁTICA)

349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(MÚSICA SINIESTRA)

350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
ZACHMAN: Entonces, ¿cómo están?
¿Qué hacen esos fragmentos?

351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
Todavía confuso.

352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
Bueno, borroso no está tan mal.

353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
Significa que sabes que está ahí,
solo necesitas dejarlo claro.

354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
Y todavía no lo recuerdas
¿Algo del accidente?

355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
No.

356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
¿Cómo estás durmiendo?

357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
Excelente. pero creo que
tal vez sea la medicación.

358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
Tu relación... Steve, ¿verdad?

359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
Esteban.
Esteban. Lo lamento.

360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
Um... ¿qué hace?

361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
Es arquitecto.

362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
¿Y vivís juntos?

363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
¿Qué estás reteniendo, Gina?

364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
Dime qué pasa.

365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
no creo que esteban
es mi novio.

366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
Bueno, todos tenemos relaciones diferentes.
hasta que encontremos el indicado.

367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
No, se parece a él.
pero él no es él.

368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
Bien. ¿Cuándo lo hiciste?
¿Notas por primera vez este cambio?

369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
¿Después del accidente?

370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
¿Crees entonces que
que tal vez él realmente sea stephan

371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
y que todavía estás confundido

372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
sobre los eventos
que rodea el accidente?

373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
Dr. Zachman...
Roberto, por favor.

374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
Roberto.

375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
El hombre del apartamento.
no es mi novio.

376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(LA BOMBILLA ZUMBA)

377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
¿Puedo cambiar eso? Lo siento.

378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
Gina, ¿alguna vez has oído
sobre el síndrome de Capgras?

379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
Es un trastorno raro
en el que una persona tiene una creencia

380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
que un conocido, generalmente
un familiar cercano o un cónyuge,

381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
ha sido reemplazado
por un impostor de aspecto idéntico.

382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
La condición en la mayoría de los casos.
es el resultado directo de una lesión cerebral.

383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
Con su permiso me gustaría
para reingresarlo en el hospital

384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
y conseguir que el Dr. Kenric haga
algunas pruebas adicionales.

385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(La máquina zumba)

386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
Gina, es difícil de determinar.
si lo que estas sintiendo

387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
es el resultado de los moretones
encontrado en la tomografía computarizada.

388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
El síndrome de Capgras es raro.

389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 casos confirmados desde 1923.

390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 de esos
en los últimos 10 años.

391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
El área del hematoma es consistente.
con quienes padecen el trastorno,

392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
pero es difícil de diagnosticar,

393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
principalmente porque sus síntomas
están tan estrechamente asociados

394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
con enfermedad mental.

395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
Tu memoria limitada del accidente.
también es un factor.

396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
¿Qué opinas?

397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
Necesitamos realizar algunas pruebas más.

398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
No quiero más pruebas. Lo siento.

399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Gina.

400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
Gina, sé cómo debes sentirte.

401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
¿Tú?
Sí.

402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
tengo fotografias
que no recuerdo que me hayan llevado.

403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
Todo lo que tengo son mis pies
pisando los frenos de mi auto

404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
y aquí estoy.

405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
Bueno, sufriste un golpe considerable.
a tu cabeza.

406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
Y lo que suele pasar

407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
es que el cerebro se apagará
grandes trozos de memoria.

408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
Pero gradualmente, estos trozos
de la memoria volverá

409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
cuando tu cerebro siente
capaz de hacer frente.

410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
¿Cómo se explica eso?
¿Qué siento por Stephan?

411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
Bueno, el Dr. Myers piensa
que tus miedos hacia Stephan

412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
y tu pérdida de memoria están ligadas

413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
y ese miedo se ira
cuando recuperes tu memoria.

414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
Es como perder las llaves del coche.

415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
tienes que volver
hasta lo último que recuerdas.

416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
tu recuerdas
pisar el freno, ¿verdad?

417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
Entonces ve a ver tu coche.
podría ayudar a estimular esos fragmentos.

418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
Esperar.

419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
Una factura para ti.

420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Una carta de amor de
un admirador secreto para mí.

421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(RISAS)

422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
El último en llegar prepara la cena.

423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(RISAS)

424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
¡Vamos!

425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(PANTALONES)

426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(RISAS)

428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
Déjame ayudarte con
Estos hombres al agua, Harry.

429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
¿Estás bien, Harry?

430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
Es mi esposa.

431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
¿Qué ocurre?

432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Ella solo...

433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(La puerta cruje)

434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(LA PUERTA SE CIERRA)

435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(SONIDOS DE PERFORACIÓN)

436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(SUENA LA CAMPANA)

437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
¿Sí, querido?
Me dijeron que trajeron mi auto aquí.

438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
¿A qué nombre está registrado el coche?
McVey.

439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
¿Es un jeep rojo?

440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
No conducirás eso.
a cualquier lugar con prisa, amor.

441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
Yo, eh... sólo quería verlo.

442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
¿Estabas en ese auto?

443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Sí.

444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
Fila 36, ​​amor.

445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(MÚSICA SINIESTRA)

446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(La música construye
HACIA EL ESPECTACULAR CRESCENDO)

447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(EL VIDRIO SE ROMPE)

448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(LOS PERROS LADRÁN)

449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(PERRO LLORANDO)

450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(RUIDOS DE FONDO
ECO DURAMENTE)

451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(EL VIENTO GIME, LOS PERROS LADRÁN)

452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
Hola, María.

453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
Aquí está el último de los
documentos de expatriado que solicitó.

454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
Gracias.

455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
¿Está todo bien, señor McVey?

456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
Sí. ¿Por qué?

457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
Bueno, es que yo...

458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..te vi en la calle
a la hora del almuerzo.

459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(HABLA INAUDIBLEMENTE)

460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
Y tú... simplemente me ignoraste.

461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
Mary, he estado aquí todo el día.
No salí a almorzar.

462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Podría haberlo jurado...

463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(SUENA EL TELÉFONO)

464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
Bueno, mejor sigo.

465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(RISAS)

466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)

467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
MARÍA POR INTERCOMUNICADOR:
<i>Tengo al Dr. Kenric en 2.</i>

468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
Gracias, María.

469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
¿Hola?

470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(MÚSICA ESPECTACULAR)

471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(¡BANG!)

472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
Hola, señor McVey, señor.

473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
¿Cómo estás, Stan?

474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
No debes quejarte.

475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Stan, ¿qué pasó con el espejo?

476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
Llegué esta mañana
y estaba por todo el suelo.

477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
Bueno, buenas noches, Stan.

478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
Lo mismo para usted, señor McVey.

479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
¿Daniel?

480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(SUENA EL TELÉFONO)

481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(PASOS)

483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(TRAQUETE)

484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(GRIFO CHIRRA, DUCHA CORRE)

485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(EL VIDRIO SE ROMPE)

486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
¿Daniel?

487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(MÚSICA SINIESTRA)

488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
¡Ah! ¡Ah!

489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(GRITOS Y GRITOS)

490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(GALLOS)

491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(AULLIDOS)

492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(GEMIDOS)

493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(GRITOS ECO)

494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(¡CORTE!)

495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(LA DUCHA CONTINÚA FUNCIONANDO)

496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(EL GRIFO CHIRRA, LA DUCHA SE DETIENE)

497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
MUJER: No, no.

498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
Él es uno.

499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
Mierda.

500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
¡Mira por dónde vas!
(Jadea) Lo siento.

501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
¡Vaca tonta!

502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
El Dr. Kenric me llamó hoy.

503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
Está preocupado por ti.

504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
Me dijo que tu crees
Stephan de alguna manera ha cambiado.

505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
¿Es eso cierto?

506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
¿Realmente crees eso?

507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(EL RELOJ tictac fuerte)

508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
Vi a esta mujer... antes del accidente.

509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
Ella se parecía a mí.

510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
¿Dónde fue esto?

511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
Ella pasó a mi lado en la calle.

512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
Convertido en garaje.

513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
La seguí.

514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
La seguí hasta su apartamento.

515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(EL RELOJ tictac fuerte)

516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
era como tener
El caso más largo de deja vu.

517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
excepto que había una foto.

518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(EL RELOJ tictac fuerte)

519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
Una foto tuya y yo.

520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
¿Por qué ella habría
una foto tuya?

521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Quizás no sea yo.

522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(TONO DE LLAMADA)

523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
CONTESTADOR MÁQUINO:
<i>Hola. Este es Stephan.</i>

524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
<i>No puedo contestar el teléfono en este momento</i>
<i>así que deja un mensaje...</i>

525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(EL TREN SE AHOGA
MENSAJE GRABADO)

526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
¿Esteban?

527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
¿Hola?

528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(GOLPES SUAVES)

529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(EL TREN RUMBE A DISTANCIA)

530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(SUENA EL TELÉFONO)

531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
Hola?

533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Esperar. Desacelerar. ¡Desacelerar!

534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
Lento...

535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
Vale, más despacio.

536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
Ahora, ¿qué pasó?

537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(suspiros)

538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
¿Dónde estás ahora?

539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(SOLORA DE MIEDO)

540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
Gina, ¿dónde estás ahora?
Estoy en el apartamento de Stephan.

541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
DE ACUERDO. Llamaré a la policía, ¿vale?

542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
DE ACUERDO.

543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
Muy bien, ahora, Gina,
Es importante que me escuches.

544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
DE ACUERDO.

545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
Está bien. Mantén la calma.

546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
¿Gina? Gina.

547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
Escúchame con mucha atención.

548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
quiero que salgas
de la casa ahora.

549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
No esperes.
Quiero que salgas ahora.

550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
Y te encontraré...

551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(DÉBIL CRUJIDO POR TELÉFONO)

552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
¿Papá?

553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
¿Papá?

554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(CRUJIENDO)

555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(¡BANG!)

556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(¡BANG!)

557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(Golpeando)

558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(PANTALONES)

559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(sollozos)

560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(EL TELÉFONO SUENA A DISTANCIA)

561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Hola?
¿Daniel?

563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
Gina, ¿qué pasa?

564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
Daniel, escúchame...
estás en peligro.

565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Stephan, él, eh...

566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
Él está detrás de mí. Él, eh...

567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
Vaya, más despacio.
No tienes ningún sentido.

568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
Se parecía a él,
pero no era él.

569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
Y ahora pienso
Algo le ha pasado a papá.

570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
¿Qué le pasó a papá?

571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
¿Gina?

572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
Ella está detrás de mí.

573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
¿Quién te persigue?

574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
La mujer que vi antes del accidente.

575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
realmente estás empezando
para asustarme ahora. ¿Qué mujer?

576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
Yo... vi a esta mujer
antes del accidente.

577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
Y ella se parece a mí.

578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
la seguí
A Pembridge Road.

579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
¿Pembridge Road?

580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
Sí. Casa Pembridge.

581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
¿Casa Pembridge?

582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
Pero, Gina, ahí es donde vives.

583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
¿Hola?

584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
¿Gina?

585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
Kate?

586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(SONIDOS DE FROTE)

587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
Kate?

588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(¡ZUMBIDO!)

589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
Yo, um... perdí mis llaves.

590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
No te preocupes. Conseguiré el juego de repuesto.

591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
¿Necesitarás un extra?
¿Juego de llaves para cortar?

592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
No, tengo un juego de repuesto.
en alguna parte. Gracias.

593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(DÉBIL TOQUE)

594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
solo voy a ir a casa
y agarrar algunas cosas,

595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
y te veré más tarde.

596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
No...

597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(LLORA) No...

598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(sollozos)

599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(Jadeos)

600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(SONAJERO DE MONEDAS)

601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(INaudible)

602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(Jadeos)

603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
¿Es ese otro caso?
¿Dextrocardia con situs inversus?

604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
Sí.